Hythlodaeus smiles to himself - he knows Hades well enough to be fully aware that the grousing means the gesture did touch his heart. But it doesn't hurt to play along a little.

"Oh my... I shall be on my best behaviour from here on, then. Or should I expect some punishment once we return?"